Camilo Lopez posted a Blog Post to Learn Thai - 7 months ago

Creating Thai language resources using Chat GPT 4



I asked Chat GPT to create me a children's book in Thai that could be used for English speaking adults to learn the Thai language. Below is a summary of what it gave me.

Great! Let's give them names that blend Thai culture with ease of pronunciation for Westerners. Here are some suggestions:

  1. Mom (Mae): Suda - A common Thai name meaning 'daughter of gods.'
  2. Dad (Por): Anan - It means 'cloud' in Thai, a popular and simple name.
  3. Older Sister (13 years old): Mali - This name means 'flower' and is both easy to pronounce and popular in Thailand.
  4. Older Brother (10 years old): Som - Short for 'Somchai,' which means 'man of worth.'
  5. Younger Brother (8 years old): Tai - A simple name that means 'free.'
  6. Family Dog: Lucky - A universal name that is also easy to understand and pronounce.

I accepted the suggestions but told it to use the Thai word for lucky when naming the dog.

Perfect! The dog will be named Chok Dee. Now that we have their names set, we can move on to designing their appearances and personalities. Here’s a basic idea to start:

  1. Suda (Mom): Warm and kind, with a nurturing smile. She could have long, flowing black hair and wear traditional Thai attire or simple modern clothes, depending on the book's setting.

  2. Anan (Dad): Wise and gentle, with a friendly demeanor. He might have short, neat hair and wear glasses. His clothing could be a mix of casual and formal, reflecting a practical personality.

  3. Mali (Older Sister): Intelligent and responsible, often seen with a book. She could have a neat ponytail and wear bright, cheerful clothes that reflect her vibrant personality.

  4. Som (Older Brother): Adventurous and curious, always exploring. His hair could be a bit messy from playing outside, and his clothes vibrant and durable.

  5. Tai (Younger Brother): Playful and cheerful, the life of the party. His attire could be colorful and fun, perfect for a young boy who loves to play and laugh.

  6. Chok Dee (Dog): Loyal and protective, always by the family's side. Chok Dee could be depicted as a medium-sized dog with a happy expression and wagging tail.

Here’s how you might structure the first few pages to introduce each family member and their interests or habits, all while incorporating simple Thai phrases that can be easily explained and repeated:


Page 1: Suda (Mom)

English: "This is Suda, the mom. She likes cooking and looking after her family."
Thai: "นี่คือสุดา แม่ของเรา เธอชอบทำอาหารและดูแลครอบครัว"


Page 2: Anan (Dad)

English: "This is Anan, the dad. He enjoys gardening and reading the newspaper."
Thai: "นี่คืออนันต์ พ่อของเรา เขาชอบทำสวนและอ่านหนังสือพิมพ์"


Page 3: Mali (Older Sister)

English: "This is Mali, the older sister. She loves reading books and drawing."
Thai: "นี่คือมะลิ พี่สาว เธอชอบอ่านหนังสือและวาดรูป"


Page 4: Som (Older Brother)

English: "This is Som, the older brother. He is interested in playing soccer and collecting stamps."
Thai: "นี่คือสม พี่ชาย เขาสนใจเล่นฟุตบอลและสะสมแสตมป์"


Page 5: Tai (Younger Brother)

English: "This is Tai, the younger brother. He likes playing with toys and running around in the park."
Thai: "นี่คือใต้ น้องชาย เขาชอบเล่นของเล่นและวิ่งเล่นในสวน"


Page 6: Chok Dee (Dog)

English: "This is Chok Dee, the family dog. He loves to play fetch and sleep in the sun."
Thai: "นี่คือโชคดี หมาของครอบครัว เขารักการเล่นเอาไม้กลับมาและนอนอาบแดด"

Each page introduces a family member and a couple of their interests or activities, described in both English and Thai. This approach should help your readers associate the activities with the language in a context that is visually and audibly engaging.

Then we moved on to the actual pages of the book:

For each page, the illustrations can vividly depict the activities mentioned:

  1. Suda Cooking: An image of Suda in the kitchen, perhaps stirring a pot and smiling at her family who are around the dining table.
  2. Anan Gardening: Anan could be shown outside, tending to a small garden with various plants, with a newspaper tucked under his arm.
  3. Mali Reading and Drawing: Mali could be illustrated sitting in a cozy corner with books scattered around and a sketchpad on her lap.
  4. Som Playing Soccer and Collecting Stamps: A dual scene showing Som playing soccer in one part and examining his stamp collection in another.
  5. Tai Playing with Toys: Tai could be shown in a playful setting, surrounded by toys, or running joyfully in a park.
  6. Chok Dee Playing Fetch: An image of Chok Dee in a sunny spot, fetching a stick or ball, with a scene of him lounging in the sunlight.

These visual representations will help reinforce the vocabulary and phrases introduced on each page, making the connection between words and their meanings clearer for the learners.

I gave it the following ideas to try an create some interaction:

So far I'm happy with everything. Let's incorporate some interactions between the family members. For example, the boys are outside together in the garden playing football, and the sister is watching and also messaging her friends on her phone. Then Tai will fall over and start crying and his sister goes to help, then takes him inside to see their mum who cleans the graze and puts on a plaster. She then tells them all to go wash their hands because dinner is almost ready. This can all play out over several pages.


Page 7: Playing Football

English: "Som and Tai are playing football in the garden. Mali is watching them while texting her friends."
Thai: "สมและใต้กำลังเล่นฟุตบอลในสวน มะลิดูพวกเขาขณะที่กำลังส่งข้อความหาเพื่อน"


Page 8: Tai's Fall

English: "Oh no! Tai falls and starts crying. Mali puts away her phone and runs to help him."
Thai: "โอ้ไม่! ใต้ล้มและเริ่มร้องไห้ มะลิเก็บโทรศัพท์และวิ่งไปช่วยเขา"


Page 9: Inside the House

English: "Mali takes Tai inside to see their mom, Suda. Suda cleans the graze and puts a plaster on it."
Thai: "มะลิพาใต้เข้าไปในบ้านเพื่อพบแม่ของพวกเขา สุดา สุดาทำความสะอาดแผลถลอกและปิดป้ายแผล"


Page 10: Washing Hands

English: "Suda tells everyone to wash their hands because dinner is almost ready."
Thai: "สุดาบอกทุกคนให้ล้างมือเพราะอาหารเย็นเกือบพร้อมแล้ว"

These pages not only help in learning Thai but also show how to express concern, care, and familial instructions in a natural setting. Each page can be illustrated to show these actions vividly, enhancing the narrative and the language learning experience.

The last couple of pages can involve them all sitting at the table, dad tells everyone to say thank you to mum for making the food for them. Each child can say thank you and say that they love one type of food that has been prepared. Remember to use typical thai family food dishes, such as som tom.


Page 11: At the Dinner Table

English: "The family sits at the dinner table. Anan, the dad, reminds everyone to say thank you to Suda for the delicious meal."
Thai: "ครอบครัวนั่งที่โต๊ะอาหาร อนันต์ พ่อ ย้ำให้ทุกคนขอบคุณสุดาสำหรับอาหารที่อร่อย"


Page 12: Expressing Thanks

English: "Som says, 'Thank you, Mom, for the tasty som tam.' Mali says, 'Thank you for the delicious pad thai, Mom.' Tai says, 'Thank you, Mom, I love the mango sticky rice.'"
Thai: "สมบอกว่า 'ขอบคุณแม่นะ สำหรับส้มตำที่อร่อย' มะลิบอกว่า 'ขอบคุณสำหรับผัดไทยที่อร่อยแม่' ใต้บอกว่า 'ขอบคุณแม่ ผมชอบข้าวเหนียวมะม่วง'"


These pages will not only teach the readers some key phrases about expressing gratitude in Thai but also introduce them to popular Thai dishes—som tam (papaya salad), pad thai (stir-fried noodles), and khao niew mamuang (mango sticky rice). The illustrations could depict a joyful family meal with each dish clearly visible, adding a visual aspect to the culinary vocabulary.

here's a detailed summary that includes descriptions for each of the key scenes you'll want illustrated. Each description aims to vividly portray the activities and emotions involved, making it easier for DALL-E to generate the images:

  1. Page 1 - Suda Cooking: Illustration of Suda, a Thai mom, in a kitchen wearing a simple apron, smiling as she stirs a pot on the stove. The kitchen is warmly lit and family-friendly.

  2. Page 2 - Anan Gardening: Anan, a Thai dad, is outside in a lush garden. He's planting flowers and has a newspaper under his arm. He's wearing casual clothes and glasses, looking content.

  3. Page 3 - Mali Reading and Drawing: Mali, a 13-year-old girl, is in a cozy corner filled with books. She's drawing in a sketchpad, surrounded by colorful pencils and paper.

  4. Page 4 - Som Playing Soccer and Collecting Stamps: Split scene showing Som, a 10-year-old boy, energetically playing soccer in one part, and examining his stamp collection in another part of the image.

  5. Page 5 - Tai Playing with Toys: Tai, an 8-year-old boy, is playing joyfully with a variety of colorful toys in a sunny park.

  6. Page 6 - Chok Dee Playing Fetch: Illustration of Chok Dee, a medium-sized dog with a wagging tail, playing fetch in a sunny yard, and also lounging in the sunlight.

  7. Page 7 - Playing Football: Som and Tai playing football in the garden, with Mali watching and texting on her phone in the background.

  8. Page 8 - Tai's Fall: Tai crying after falling, with Mali rushing over to help him, putting her phone away.

  9. Page 9 - Inside the House: Mali leading Tai inside to Suda, who is cleaning Tai's graze and applying a plaster in a brightly lit, cozy kitchen.

  10. Page 10 - Washing Hands: Suda telling the children to wash their hands in the kitchen sink as dinner is almost ready, shown with a focus on the sink and colorful hand towels.

  11. Page 11 - At the Dinner Table: The family sitting around a dinner table filled with Thai dishes, with Anan speaking and gesturing for the children to thank their mom.

  12. Page 12 - Expressing Thanks: Each child thanking Suda with close-ups of them and the dishes they are thanking for: som tam, pad thai, and mango sticky rice.

These descriptions are designed to help generate detailed and contextually appropriate illustrations that capture both the activities and the cultural setting. Ready to have these illustrated?

See this post's photo gallery for the results :)

Comments (1)

Login to comment or send a private message.
7mos ago
It's a work in progress but I think definitely has potential